1
00:02:52,220 --> 00:02:55,160
Vidiš, bit ćeš djed kao ja
tamo gljive.

2
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
dođi ovamo

3
00:03:02,080 --> 00:03:03,460
Bože, nisam dobar u tome.

4
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Ali čekaj Anička, ne ovako.

5
00:03:08,900 --> 00:03:10,240
Treba soli.

6
00:03:10,720 --> 00:03:15,260
Kad je Martin bio ovako malen, bila sam i ja
uvijek si ga uzimala zdravo za gotovo, a on je mene

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
slušao je.

8
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
Ona fotografija iznad, vidite?

9
00:03:27,260 --> 00:03:28,480
To je užasno.

10
00:03:29,040 --> 00:03:31,460
Stani, Martine, to je dio toga.

11
00:03:37,340 --> 00:03:39,900
Hajde, zaplešimo.

12
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Djeco moja.

13
00:03:54,420 --> 00:03:58,500
Kamo ćeš, bako? Ali dečko, za mene već
nije spavanje.

14
00:03:59,240 --> 00:04:04,660
Ali htio sam nešto od tebe, zapravo tebe
oboje.

15
00:04:06,220 --> 00:04:11,620
Ali kad imaš dvadeset pet, osjećaš se tako
bit će korisno u planinama.

16
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Znaš, Vladenko.

17
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
Hvala bako, hvala.

18
00:04:19,399 --> 00:04:20,640
Ti si dobro.

19
00:04:21,130 --> 00:04:22,930
Martine, dođi mi pomoći.

20
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Da.

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
što si rekao

22
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
ništa

23
00:04:28,510 --> 00:04:29,570
Samo da imaš

24
00:04:38,050 --> 00:04:39,390
Što je s tobom, Vladenko?

25
00:04:40,010 --> 00:04:41,530
Kako ti je u školi?

26
00:04:42,050 --> 00:04:43,550
Pa dobro.

27
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
Ove godine ću diplomirati. I kako?

28
00:04:46,230 --> 00:04:49,810
Ali molim vas, ostavite barem dijete
jesti

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Željela bi znati kako ti ide s našim
Martinek.

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,780
Ali zadržali smo to za sebe.

31
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Ti naše malo siroče.

32
00:05:18,950 --> 00:05:20,730
To je upravo suprotno od tebe
rekla je.

33
00:05:21,610 --> 00:05:23,290
Oprosti, ne znam puno o kartama.

34
00:05:25,730 --> 00:05:27,470
Znate li uopće koliko smo kilometara prešli?

35
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
Zbog takvih. Dodat ću te na gas.

36
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
ne brini

37
00:05:32,270 --> 00:05:34,250
Nisam stvarno razmišljao o ovome.

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,290
I za što?

39
00:05:41,210 --> 00:05:42,250
Vidi, Vladenko.

40
00:05:42,770 --> 00:05:44,510
Znam što misliš.

41
00:05:46,060 --> 00:05:49,380
14 dana su zimski praznici. Još nitko
nemoj reći koliko će trajati.

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,940
Treba čitati dnevni tisak i slušati
radio.

43
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
Ne znam što očekujete od toga.

44
00:05:55,440 --> 00:05:56,540
Takve gluposti.

45
00:05:58,840 --> 00:06:01,460
Pa nisu mi to gluposti.

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,820
Sada ni ne znaš kako možeš biti
razočarana.

47
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Takva hladnoća.

48
00:06:07,260 --> 00:06:08,500
Nikada se niste vidjeli.

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,200
Tada to nisi ni htio.

50
00:06:11,480 --> 00:06:12,980
Osim toga, to ti ni ne treba.

51
00:06:15,020 --> 00:06:16,840
Ti dobro znaš kako svi naši misle o tebi
sretna

52
00:06:17,860 --> 00:06:19,380
Ne treba ti.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,200
Puno je ljudi oko tebe, ali što je sa mnom?

54
00:06:24,780 --> 00:06:26,520
Ti naše malo siroče.

55
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
oprosti

56
00:06:32,540 --> 00:06:35,140
Hej Martine, mislim da smo ovdje.

57
00:06:49,060 --> 00:06:52,000
Čekati. Shvatite da ste ovdje u nijednom
Neću ostaviti slučaj sam.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,460
Martinka i ti me razumiješ.

59
00:06:56,680 --> 00:06:59,060
I priznaj da će biti bolje ako odem tamo
sama.

60
00:07:01,140 --> 00:07:03,180
Kako bi se osjećao pred strancem?

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Ovdje će biti stranac.

62
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Nemoj se ljutiti.

63
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
I slušaj me.

64
00:07:13,300 --> 00:07:16,860
Vrati se i obećavam ti što je prije moguće
bit će...

65
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Loše ili nekako čudno to odmah
I ja ću se vratiti.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,500
Ali to moram sam riješiti.

67
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
Ili mi ne vjeruješ?

68
00:07:32,240 --> 00:07:35,560
Vjerujem, ali... ne sviđa mi se.

69
00:08:07,210 --> 00:08:09,170
A sad ćeš, mladiću, nešto vidjeti.

70
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Boja.

71
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
crvena.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,690
Pip, pimp, pip. Što hoćeš ovdje?

73
00:08:19,570 --> 00:08:23,070
Sirevi. Sirevi, to je tako da ste negdje
zapaliti. Samo idi.

74
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Klinac.

75
00:08:29,590 --> 00:08:31,350
Iscijedi deset riječi iz muštikla.

76
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
Preklinjem te.

77
00:08:34,220 --> 00:08:38,480
Onda bi mi mogao neupadljivo reći
hint kad ti ljudi dođu?

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,220
Imam poruku za nekoga. Iz Praga.

79
00:08:44,940 --> 00:08:46,340
I ne znam kako on izgleda.

80
00:08:49,420 --> 00:08:53,920
A o kome se radi?

81
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
Za dijete ili za inženjera?

82
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Sretan Ivan.

83
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
Dakle inženjer.

84
00:09:04,010 --> 00:09:07,790
E, vidiš, i ja bih ti se nasmijao
za Peťa, on je kadet za djevojke.

85
00:09:09,690 --> 00:09:13,090
Hoćeš li mi dati neki savjet kad dođu?

86
00:09:13,430 --> 00:09:15,250
Ali znaš da ću ti dati natuknicu.

87
00:09:16,210 --> 00:09:20,010
I želio bih vam predložiti, g. Bart,
da već imaš peto pivo.

88
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Znaš da baka to ne voli vidjeti.

89
00:09:27,310 --> 00:09:29,510
Što bi ti htio, Lejzík? Pojedi patku.

90
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
Ali nemoj reći.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Pa eto.

92
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Vidimo se uskoro.

93
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Vidimo se uskoro.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,740
Bok Lojzik, čovječe, dolaziš dolje
u pub?

95
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Jedno pivo.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Mandula, što imaš unutra?

97
00:09:53,940 --> 00:09:56,260
Gospođo upraviteljice, što nam možete dati za jelo?

98
00:09:57,740 --> 00:10:00,640
Karbaratky i gulaš. I mislim da tamo
bit će juhe.

99
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Gospođice. Gospođice, imate ih ovdje.

100
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
nije ti dobro?

101
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Ne, jest.

102
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Bok. Bok.

103
00:10:37,360 --> 00:10:38,139
Zar ga nemaš?

104
00:10:38,140 --> 00:10:40,260
Pa, čemu si se danas poklonio, ha?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,340
ne znam ni ja. želim

106
00:10:51,870 --> 00:10:56,930
Nije te briga. Zeznut ćeš stvar
oboje i ostavit ću to i otići

107
00:10:56,930 --> 00:11:00,430
taj. A nema ni drva za ogrjev. A tko ga ima?
Hej, tamo je djevojka koja nas popravlja.

108
00:11:01,970 --> 00:11:05,150
Curo, velim ti nema drva i to
nemamo što spaliti u tim košarama.

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,230
Tako slični, to su oni.

110
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
A dan će nam donijeti tek sutradan.

111
00:11:14,410 --> 00:11:15,530
Hej, jesi li čuo to?

112
00:11:17,610 --> 00:11:20,470
Prije ga nije imala, pa što ga hoćeš spaliti?

113
00:11:22,870 --> 00:11:26,610
Molim vas, radite li ovdje na bunarima?

114
00:11:27,410 --> 00:11:30,030
Pa naravno, gospođice, na bunare, na bunare,
točno tako.

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,870
Dakle, čekali ste ih.

116
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
Gospođica vas je tako dugo čekala.
dobro

117
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
I?

118
00:11:42,770 --> 00:11:45,950
Je li netko od vas Jan Veselý?

119
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
To bih bio ja.

120
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
I što bi se trebalo dogoditi?

121
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Gospođo Macvá, ovo su stvari, ha?

122
00:11:57,590 --> 00:12:03,270
Hej, ne bi nešto propustio. Ti to možeš
biti samo običan.

123
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
Dugo sam te tražio.

124
00:12:13,010 --> 00:12:14,210
mogu li sjesti s tobom

125
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Jeste li inženjer?

126
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
The?

127
00:12:33,860 --> 00:12:36,940
On je jedno veliko govno. Iz CSC-a na kraju.

128
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
To je upalilo.

129
00:12:39,360 --> 00:12:41,660
Iz CSC-a na kraju.

130
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
A što zapravo želite?

131
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
Pa, obećao sam ti nabaviti jedan
pozdrav

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Iz Praga.

133
00:12:53,300 --> 00:12:54,920
Pod nekim nitkovom.

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Poznajete ga, zar ne?

135
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
ne znam

136
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Gospođo Mácová, dajte nam četiri velika.

137
00:13:10,440 --> 00:13:16,540
Jeste li iz Praga?

138
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Pa jesam.

139
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Sada smo na odmoru.

140
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Zimski.

141
00:13:24,520 --> 00:13:28,720
Da, kad sam rekao prijateljima da idem
negdje ovdje, pa mi je Pepa dao ovu adresu

142
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
i rekao mi da te pozdravim.

143
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
Ali nije me nazvao inženjerom.

144
00:13:36,620 --> 00:13:38,240
Pa, možda nisi ti.

145
00:13:38,860 --> 00:13:39,960
To ste samo vi, gospođice.

146
00:13:41,900 --> 00:13:48,180
Nisam inženjer, ali nisam ni ja
onaj koji je napustio tvoju

147
00:13:48,180 --> 00:13:50,860
zna se pozdraviti

148
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
Pa, gospođa Víčepní mi je rekla da...

149
00:13:55,040 --> 00:14:00,500
Pa što je s tim?

150
00:14:01,580 --> 00:14:02,740
Pa on će me voziti.

151
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Vi spavate.

152
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Trebao bih poslati deke u točionicu.

153
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Hvala.

154
00:14:20,910 --> 00:14:22,750
I ne treba ti ništa drugo? ne ne
br.

155
00:14:23,110 --> 00:14:26,590
Izađi van. Izađi van i spali za brigu
tvoji prijatelji Idi, idi, idi.

156
00:14:30,810 --> 00:14:34,370
Slušaj, ta osoba je uvijek ovakva
pije li

157
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Inženjering.

158
00:14:37,190 --> 00:14:38,930
Sve radi temeljito.

159
00:14:39,230 --> 00:14:40,410
On je također inženjer.

160
00:14:40,870 --> 00:14:42,130
Ali nije.

161
00:14:42,470 --> 00:14:48,510
Učio je neku školu, pa to
nije diplomirao.

162
00:14:49,790 --> 00:14:54,770
I svaki put kad lije, onda...
Sjeti se da će biti inženjer, pa

163
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
tako ga zovemo.

164
00:14:56,390 --> 00:14:57,590
A što je drugačije?

165
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
Kako drugačije?

166
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Da, tako.

167
00:15:07,350 --> 00:15:10,190
Trebao si to odmah reći, trebao sam ti reći
slobodno ga pošaljite ovdje.

168
00:15:10,470 --> 00:15:14,350
Freeman! Mogli biste ga dobiti odmah
potvrdite lokaciju. Kašljem na tvoje

169
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
inženjer!

170
00:15:15,950 --> 00:15:17,230
I ja kašljem na tebe.

171
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
frajeru

172
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
jesam li glup?

173
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
praznici!

174
00:16:10,160 --> 00:16:13,580
Da, jesi li ovdje? Što još radiš ovdje?
radiš li

175
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Izradio si pozdrav, pa što još?

176
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Lijenost.

177
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
Pa, pogledajte.

178
00:16:28,680 --> 00:16:31,540
Pobrinuo sam se za tebe, ali potpuno nešto
još jedan.

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Da.

180
00:16:33,380 --> 00:16:34,560
A zašto onda?

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,780
Ne pozdravlja vas Neckar.

182
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
Kvragu, gdje su dečki s onim prethodnim.

183
00:16:43,540 --> 00:16:45,480
Pozdravlja vas gospođa Novotná.

184
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Vladimire.

185
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Kako to da me trebaš pozdraviti?

186
00:17:03,480 --> 00:17:07,420
Od Vladke, odnosno od gospođe Novotný.

187
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Tako?

188
00:17:12,079 --> 00:17:13,599
poznajete li je

189
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
ja znam

190
00:17:20,420 --> 00:17:23,040
Ja sam njezina kći.

191
00:17:29,780 --> 00:17:32,320
Ti... Ti

192
00:17:32,320 --> 00:17:37,240
jesi li...

193
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Njezina kći doista.

194
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
jesam

195
00:17:44,890 --> 00:17:51,550
Dakle, ti si stvarno Vladkina kći
Novotny.

196
00:17:52,770 --> 00:17:54,550
Onaj koji živi u Pankrácu.

197
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Pa zapravo.

198
00:17:57,990 --> 00:18:02,210
I mama zna za to, da jesi, da si za to
ona me dovezla

199
00:18:02,630 --> 00:18:06,050
Pa, zapravo, valjda, točno.

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,370
Kad me pozdravi.

201
00:18:11,350 --> 00:18:14,130
On ne zna. Mama je umrla, bit će sporo
godine.

202
00:18:18,290 --> 00:18:19,670
I što još želite?

203
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Ništa.

204
00:18:25,230 --> 00:18:26,970
Samo sam te htio vidjeti.

205
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
Dobio sam novac od tebe.

206
00:18:32,790 --> 00:18:37,310
I kad je mama umrla, osjećao sam se tako
čudno ih uzeti.

207
00:18:38,670 --> 00:18:40,890
Kad nisam ni znao tko ih šalje i
ništa.

208
00:18:43,230 --> 00:18:44,570
Mislim, znao sam tko.

209
00:18:46,070 --> 00:18:48,570
Ali nisam ni znao kako izgledaš.

210
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Ništa.

211
00:18:51,650 --> 00:18:56,450
Pa sam mislio da te odem vidjeti
gledati da te vidim

212
00:18:57,530 --> 00:18:59,970
Ali bilo mi je teško ponovno te tražiti.

213
00:19:01,230 --> 00:19:08,050
I to sam ti također htio reći odmah nakon toga
Ići ću raditi nakon diplome.

214
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Dakle, više ne morate ništa slati.

215
00:19:13,180 --> 00:19:16,800
Jesi li sada lud? Trebat će vam novac
čak i više?

216
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
Što se dogodilo mami?

217
00:19:22,140 --> 00:19:23,920
Imala je najgoru bolest.

218
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Apsolutno najgori.

219
00:19:30,340 --> 00:19:32,240
I to je stvar.

220
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
Prokletstvo, i mene sve mora upoznati.

221
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Hej, znaš što?

222
00:19:39,790 --> 00:19:45,390
Skuhaj, skuhaj kavu, ili čaj, ili nešto
želite Postoji plinska bomba i upaljač,

223
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
možeš li to podnijeti

224
00:19:46,470 --> 00:19:47,710
Nadam se da mogu razumjeti.

225
00:19:48,470 --> 00:19:49,910
Da, mogu li te poplaviti?

226
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Da.

227
00:19:57,790 --> 00:19:59,450
Pa imam kćer.

228
00:20:01,490 --> 00:20:03,130
To vjerojatno nije ni moguće.

229
00:20:06,010 --> 00:20:07,330
Čuješ li to, ha?

230
00:20:45,520 --> 00:20:46,780
Čekam te već peti dan.

231
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Puno posla.

232
00:20:54,340 --> 00:20:55,600
što govoriš

233
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
kučke.

234
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
kad ćeš doći

235
00:21:01,380 --> 00:21:05,260
Ne znam, imam mnogo razloga za brigu, znaš.

236
00:21:05,780 --> 00:21:09,680
Vidim to.

237
00:21:57,160 --> 00:21:58,720
Pa, gospodine, čujem to.

238
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Nisam imao pojma da ćeš nas ti dovesti ovamo
švedski stol.

239
00:22:03,140 --> 00:22:04,340
Uzeo bih to.

240
00:22:05,180 --> 00:22:09,460
Ne, samo želim da ostaneš ovdje
kuhaš kavu.

241
00:22:10,320 --> 00:22:11,540
Bilo mi je dopušteno.

242
00:22:11,820 --> 00:22:15,300
Vidim. A ako nisi primijetio, ja jesam
poplavljen.

243
00:22:20,840 --> 00:22:24,520
Dakle, to je razina.

244
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Pa, kako ste prošli? dobar
da? Hvala.

245
00:22:38,960 --> 00:22:41,700
Znate to u ovoj zoni
ne možeš se družiti?

246
00:22:45,740 --> 00:22:47,280
Pa nisam stranac, ne mogu.

247
00:22:49,620 --> 00:22:51,960
A kako znaš da sam stranac?

248
00:23:26,760 --> 00:23:27,780
Ovo nije ono što oni govore.

249
00:23:28,920 --> 00:23:34,280
Ono, svako malo nešto pukne i to je to
što onda.

250
00:23:35,380 --> 00:23:41,160
Ali zanimljivo je kako se netko dokopa njega
na njegovim stvarima, potpuno povijesno.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,140
Sada znaš da imam moju.

252
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
I vjerojatno bih to prolio, zar ne? Ne, ja
uzeo sam nešto

253
00:23:49,980 --> 00:23:53,800
Kažem sebi da nemam ništa s tim,
koje imam točno na leđima.

254
00:23:54,730 --> 00:23:56,670
Ali mislite li da ima ikakvog
perspektiva?

255
00:23:57,690 --> 00:23:58,690
Kao što?

256
00:24:00,350 --> 00:24:02,430
Pa inženjerstvo.

257
00:24:03,110 --> 00:24:09,050
Pa isprva izgleda kao da,
ali... to doživotno i... Gledaj,

258
00:24:09,070 --> 00:24:13,590
ostavi to Onda njega... pa njega ti žene
odjednom se nekako prestaju zabavljati. Ostavi to

259
00:24:13,590 --> 00:24:15,150
kad bi to mogao biti moj tata.

260
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Što radiš ovdje, Vejr?

261
00:24:25,900 --> 00:24:27,160
Vani je gužva.

262
00:24:27,600 --> 00:24:30,340
Mir. Mislim da čujem Bavima ovdje.

263
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
Da ne bi bila tužna.

264
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Izađi van.

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
A koje je tvoje pravo ime?

266
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Vladimire.

267
00:25:06,700 --> 00:25:07,760
Nakon mame.

268
00:25:09,020 --> 00:25:10,560
Ali zovu me Vladka.

269
00:25:13,100 --> 00:25:17,240
I hoćeš li ostati dio?

270
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Sad smo na zimskom odmoru.

271
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Samo 14 dana do sada, ali možda
rastežu se.

272
00:25:27,660 --> 00:25:28,680
Pa znaš što?

273
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
Preboljet ću to danas i otići
negdje jesti.

274
00:25:35,460 --> 00:25:36,580
To je ideja, ha?

275
00:25:37,600 --> 00:25:38,820
I onda se vidimo.

276
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
što gledaš

277
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
Pa, pitam se što da ti kažem.

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,480
Nije te briga.

279
00:25:57,440 --> 00:25:58,660
Reci mi što želiš.

280
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
Gospođo Mácová, učinite nešto za nas
super, zar ne?

281
00:26:11,020 --> 00:26:14,140
I učinite ga svojim, sada znate
da se slažemo.

282
00:26:14,620 --> 00:26:20,080
Draga, ako netko vidi da sam ti takav
brzo je natočila, bit će katastrofa.

283
00:26:22,820 --> 00:26:27,200
Mogao bi to držati do večeri,
pogotovo nakon jučerašnjeg.

284
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
Nemoj mi reći da nikad nisi pio.

285
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Djevojčica.

286
00:26:44,080 --> 00:26:45,700
Kad mi je bilo osamnaest.

287
00:26:46,420 --> 00:26:49,700
Martin i ja smo kupili dvije boce
Francusko vino.

288
00:26:50,940 --> 00:26:52,020
Tko je Martin?

289
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Moj dečko.

290
00:26:56,820 --> 00:26:58,160
Pravi budalu od sebe.

291
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Ekonomista.

292
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
Znači već imaš dečka.

293
00:27:06,730 --> 00:27:10,690
Što zapravo sada radiš?

294
00:27:13,450 --> 00:27:16,310
Ekonomija, ali ovdje normalno.

295
00:27:17,430 --> 00:27:19,110
Nisam visok.

296
00:27:19,530 --> 00:27:24,970
Ja samo ako imate talenta da bi to bilo
šteta.

297
00:27:27,990 --> 00:27:34,810
Budem ono što jesam, ali novac bi
je primao

298
00:27:37,550 --> 00:27:40,810
Uostalom, nikad nisam promašio.

299
00:27:42,590 --> 00:27:45,610
Iako jesam... Ali i ti si
studirao.

300
00:27:45,890 --> 00:27:47,430
Zašto ga nisi završio?

301
00:27:48,590 --> 00:27:51,130
Dakle, to će biti španjolska ptica, u redu?

302
00:27:53,530 --> 00:27:56,230
Pa opet će me stari ubiti.

303
00:28:05,730 --> 00:28:06,850
gospođo Macova?

304
00:28:07,280 --> 00:28:08,279
što je

305
00:28:08,280 --> 00:28:12,380
Molim vas, imate francusko vino.

306
00:28:12,960 --> 00:28:14,860
Što? Zašto?

307
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
Tko bi to ovdje pio?

308
00:28:21,660 --> 00:28:23,840
Pa, to je zapravo istina.

309
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
pa znate što

310
00:28:26,280 --> 00:28:33,060
odi preko do samog servisa i uzmi ga
tamo dvije boce francuskog vina i jedna

311
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
za sebe.

312
00:28:36,190 --> 00:28:40,210
Dakle, vi ćete otklanjati pogreške ovdje, a ja ću
Otvaram za sat vremena i nemam ništa za ljude

313
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
hrane.

314
00:28:41,770 --> 00:28:43,430
Zašto nisi završio školu?

315
00:28:45,950 --> 00:28:49,190
To je teško.

316
00:28:52,290 --> 00:28:58,810
Kad sam saznao da si rođen
pa... moja mama te nije ni htjela

317
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
pokazati.

318
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
Baš ništa.

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Nisam te smio ni vidjeti.

320
00:29:08,540 --> 00:29:12,420
Pa sam napustio školu i otišao na posao
dobro

321
00:29:15,380 --> 00:29:18,360
Ali ne možeš se toga otresti.

322
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
Gospodine Bože, nemoj ništa poduzeti u vezi toga.

323
00:29:33,740 --> 00:29:35,440
Onda si joj rekao da to skloni, dobro.

324
00:29:37,700 --> 00:29:39,060
Uostalom, tako žene govore.

325
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
Na kraju me mama ipak zadržala.

326
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
Pa što?

327
00:29:48,220 --> 00:29:49,380
Vidi, imamo vino ovdje.

328
00:29:49,720 --> 00:29:52,660
I evo ti drugog i konačno mene
neka kuha.

329
00:29:53,380 --> 00:29:54,880
I da ne zviždi.

330
00:29:55,420 --> 00:29:56,920
Ljudi će biti ovdje za trenutak.

331
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
hajde

332
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Pa što?

333
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
Pa za što?

334
00:30:30,500 --> 00:30:33,020
Tako da uvijek budemo sve
reći.

335
00:30:34,820 --> 00:30:36,280
I za sve pitati.

336
00:30:38,580 --> 00:30:40,300
I nećemo učiniti ništa po tom pitanju.

337
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
Ne čini ništa od toga.

338
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
Baš mi je drago što si ovdje.

339
00:30:52,650 --> 00:30:54,010
Glavno da si sretan.

340
00:30:55,310 --> 00:30:56,770
Ali zašto toliko piješ?

341
00:30:57,250 --> 00:31:00,470
Ne bojte se ničega. Sve će ovo biti unutra
u redu

342
00:31:07,870 --> 00:31:09,390
Vidim da ste se zaručili.

343
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
budalo jedna.

344
00:31:11,830 --> 00:31:13,190
To je moja kći.

345
00:31:15,390 --> 00:31:16,630
Stvarno, liči li ona na tebe?

346
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Sranje.

347
00:31:29,550 --> 00:31:32,390
Što radiš s njim kad dođe ovakav?
Otišao je u krevet.

348
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Čekaj ovdje.

349
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
Čekati.

350
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Čekati.

351
00:31:49,150 --> 00:31:50,150
otići

352
00:31:51,310 --> 00:31:52,390
On nije kriv.

353
00:31:53,210 --> 00:31:55,270
Razumijem ga, njemu je to previše.

354
00:31:57,320 --> 00:31:59,080
Nitko drugi to ne bi mogao podnijeti.

355
00:32:01,340 --> 00:32:06,540
Popio sam samo jednu čašu, ali...
stvarno se rastopio kao voda.

356
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
Da curo, to će danas pobijediti Cecu
kramensky vaalo.

357
00:32:15,240 --> 00:32:18,500
Potopit ću te ovdje i donijeti ti još
jednu deku.

358
00:32:19,140 --> 00:32:20,320
Nećeš biti ovdje zimi.

359
00:32:20,520 --> 00:32:24,440
A sutra ćeš spavati s tatom. Mi smo sa
Ovdje ćemo leći.

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
Ako ne ostane u selu za sve
djevojke.

361
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
I opet se budi. Pa pazi!

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,980
Tata, nije suho.

363
00:32:33,460 --> 00:32:35,040
Pazi, dobro, pazi.

364
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Ovdje je sklisko, ha?

365
00:32:40,420 --> 00:32:41,460
Što je s dječakom?

366
00:32:41,860 --> 00:32:43,800
Kao što sam rekao, vjerojatno se neće vratiti.

367
00:32:45,040 --> 00:32:47,540
Otišao je slikati i vjerojatno će ostati u selu.

368
00:32:55,080 --> 00:32:57,100
I pas će sjediti ovdje do jutra?

369
00:32:58,660 --> 00:33:01,340
Ako se gospodar opet ne uspravi, neka bude
ne udaljava se od njega.

370
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Budi ti, djede.

371
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Zdravo Gospodine.

372
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Bok.

373
00:33:40,810 --> 00:33:44,230
Dođi umij se, stavio sam ti vode
pranje.

374
00:33:50,910 --> 00:33:51,910
On mi ne smeta.

375
00:33:52,110 --> 00:33:54,410
Nemoj, samo grizi kad mu kažem.

376
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
hajde

377
00:34:03,310 --> 00:34:04,730
Jučer sam nekako pretjerao.

378
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Ne, stvarno više ne mogu ništa
Ne mogu doći

379
00:34:10,830 --> 00:34:12,310
Ali to će sada prestati.

380
00:34:14,090 --> 00:34:16,449
Ili kao, razumi, znaš.

381
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
Tako.

382
00:34:28,510 --> 00:34:31,850
Dovraga, jučer sam ti ga kupio.

383
00:34:33,770 --> 00:34:35,250
Morat ću ga baciti.

384
00:34:37,030 --> 00:34:38,449
Mora da sam spavao na njemu.

385
00:34:39,370 --> 00:34:40,650
To je još bolje.

386
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Ti si zgodan.

387
00:34:44,510 --> 00:34:49,909
Gle, vladaru, ikada sam popio piće,
ali ne da se napiješ.

388
00:34:52,190 --> 00:34:55,310
Ovdje sam stavio sav novac, znaš.

389
00:34:56,730 --> 00:35:00,190
Nisam ni znala što da radim, ali rekla sam
si, možda će dobro doći, dobro.

390
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Sad odlazi.

391
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
znaš što

392
00:35:05,570 --> 00:35:09,850
Uzmi to i idi sutra u grad i
kupi nešto tamo.

393
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
Nije važno što.

394
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
dobro

395
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
Znati da to ima neko značenje.

396
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
dobro

397
00:35:21,770 --> 00:35:22,910
Činiš me sretnom.

398
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Tako da.

399
00:35:45,940 --> 00:35:48,320
Vidimo se i posjetimo.

400
00:36:02,840 --> 00:36:06,960
Pećka, Peća, odlazim na trenutak.

401
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Dobro jutro.

402
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Gdje je John?

403
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
ja to ne znam

404
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Sada je bio ovdje.

405
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Što želiš za njega?

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Neću ti reći što mu želim.

407
00:36:39,260 --> 00:36:40,560
I ja sam to njemu napravio.

408
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
Netko drugi je to učinio prije mene.

409
00:36:51,310 --> 00:36:52,910
I njemu će netko drugi reći za tebe.

410
00:36:55,170 --> 00:36:56,750
Ali to će vjerojatno biti greška.

411
00:36:59,070 --> 00:37:00,750
Jeste li rekli gospodinu Veselýju?

412
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
Ne samo to.

413
00:37:05,050 --> 00:37:06,810
Znaš, ja perem svog tatu.

414
00:37:09,030 --> 00:37:10,430
Niste puno u krivu.

415
00:37:13,190 --> 00:37:14,250
Pogledaj se.

416
00:37:15,830 --> 00:37:17,710
To bi stvarno mogao biti tvoj tata.

417
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
To je ono što imaš, ha?

418
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Nešto nije u redu?

419
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
čak ni ne.

420
00:37:44,060 --> 00:37:45,580
Bila je tako čudna.

421
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
Danas će biti dječja folija
specijalnost.

422
00:37:54,120 --> 00:37:55,380
Jesu li izlazili?

423
00:37:55,720 --> 00:37:56,960
S gospođom?

424
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
Uostalom, neću ogovarati.

425
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
Možeš mi to reći, zar ne?

426
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
Nije me briga kada ćeš dobiti otkaz.

427
00:38:06,290 --> 00:38:07,570
Što, zapitaj se to.

428
00:38:15,950 --> 00:38:17,470
Zar ne možete osuđivati ​​svoje hrkače?

429
00:38:17,870 --> 00:38:20,610
Kad ovdje počistiš, stigneš posvuda
poput žohara.

430
00:38:21,310 --> 00:38:22,450
Nisam primijetio.

431
00:38:47,850 --> 00:38:49,670
Ljudi, to je to.

432
00:38:50,250 --> 00:38:51,590
Režite kruh za sada.

433
00:38:55,530 --> 00:38:57,630
Mmm, miriše.

434
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Hvala.

435
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
vraćam se.

436
00:39:06,490 --> 00:39:08,970
Ne bi li ovdje bila boca za mlijeko?

437
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Što o čemu?

438
00:39:11,950 --> 00:39:13,250
Ovdje ima dosta boca.

439
00:39:13,850 --> 00:39:15,950
Ali bi li bile samo od mlijeka?

440
00:39:37,370 --> 00:39:39,450
Tamo. Da je sad ljepše.

441
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
Pa, da.

442
00:39:43,390 --> 00:39:44,970
To je nešto sasvim drugo.

443
00:39:46,990 --> 00:39:48,230
Cvjetajte na Božić.

444
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
vidjet ćeš. Hoće li mi netko pomoći ili što?

445
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
idem sada.

446
00:39:57,650 --> 00:39:58,830
Djevojčica je, ha?

447
00:39:59,510 --> 00:40:00,770
Vi budale.

448
00:40:02,650 --> 00:40:05,170
Vjeruješ li da bih mogao podnijeti takvu djevojku
biti vjeran?

449
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Činjenica.

450
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Potpuno vjeran.

451
00:40:11,550 --> 00:40:13,210
Samo da bude jasno između nas.

452
00:40:18,760 --> 00:40:19,980
Znam te, Pete.

453
00:40:22,360 --> 00:40:27,180
Ako slučajno razmišljaš s tom djevojkom
ništa...

454
00:40:27,180 --> 00:40:30,060
Pa što?

455
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
srušit ću te.

456
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
razumiješ li

457
00:40:41,920 --> 00:40:43,620
Ne mogu to više podnijeti.

458
00:40:56,650 --> 00:40:57,810
To je takva tvrđava.

459
00:41:05,610 --> 00:41:06,910
Ovdje je kao uletjeti.

460
00:41:19,850 --> 00:41:20,910
Trebalo bi nešto, zar ne?

461
00:41:31,210 --> 00:41:33,030
Hérgot, to je led.

462
00:41:34,450 --> 00:41:36,090
Zar ga još nemaš? ha?

463
00:41:41,630 --> 00:41:43,230
Čovječe, ne budi smiješan, nemoj biti smiješan.

464
00:41:43,770 --> 00:41:45,450
Jedno pivo me neće ubiti.

465
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
dobro

466
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
Znaš li, vladaru?

467
00:41:50,170 --> 00:41:52,430
Pa i ja bih.

468
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Dakle dva.

469
00:42:06,049 --> 00:42:09,070
Pažnja, ovo je za vas, to je to
za djecu. Budite oprezni.

470
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Napiši sebe.

471
00:42:13,030 --> 00:42:14,890
To je dobro, pričekat ću dok ga ne pokupi.

472
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
Pa igraj.

473
00:43:32,630 --> 00:43:35,610
Pa, ne možeš spavati u ovome.

474
00:43:36,430 --> 00:43:38,490
Uzeo sam ga samo za zimu.

475
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
Pa, ovo je čisto.

476
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
Kala, tisuće će malo planirati,
ali kaput će poslužiti.

477
00:43:49,400 --> 00:43:50,540
Hoću li spavati ovdje?

478
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Da.

479
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
dobro

480
00:43:58,600 --> 00:44:02,460
Djed spava ovdje dolje, a Peta je gore.

481
00:44:02,880 --> 00:44:04,220
Spavam tamo.

482
00:44:06,080 --> 00:44:08,100
Dekica je potpuno nova.

483
00:44:13,100 --> 00:44:16,480
Hvala. I neće im smetati spavanje
drugdje?

484
00:44:17,000 --> 00:44:19,580
Nigdje. Za njih je to lijepa promjena.

485
00:44:20,500 --> 00:44:24,040
Peta spava tamo svaki put kad ima posjetitelja.

486
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
A i djed je tamo već spavao.

487
00:44:27,200 --> 00:44:29,280
Taj starac ponekad užasno hrče.

488
00:44:30,740 --> 00:44:31,800
pusti mi nešto

489
00:44:38,160 --> 00:44:39,740
I sjedi ovdje, u redu?

490
00:44:51,760 --> 00:44:53,040
Tko te ovdje pere?

491
00:44:55,360 --> 00:44:56,620
Tako drugačije.

492
00:44:59,540 --> 00:45:00,980
Oni su wakeboardi, zar ne?

493
00:45:06,020 --> 00:45:07,160
Što da igram?

494
00:45:08,460 --> 00:45:09,520
Što vam se najviše sviđa?

495
00:45:16,960 --> 00:45:22,200
Kad odeš ovamo

496
00:45:22,200 --> 00:45:28,460
stani, dat ću ti

497
00:45:28,460 --> 00:45:32,600
buket orlovih noktiju.

498
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
Mali cvijet

499
00:45:40,180 --> 00:45:47,120
zeleni, ako si tako pošten, dođi

500
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
iza mene

501
00:45:51,380 --> 00:45:57,180
Zeleni cvijet

502
00:45:57,200 --> 00:46:03,500
ako si tako iskren, dođi po mene

503
00:46:03,500 --> 00:46:05,240
po meni

504
00:46:07,210 --> 00:46:08,550
Mami se svidjelo ovdje.

505
00:46:27,950 --> 00:46:32,650
Pa laku noć, Vladek.

506
00:46:36,460 --> 00:46:38,120
Ali još ne želim spavati.

507
00:46:41,980 --> 00:46:43,040
Ne moramo spavati.

508
00:46:45,880 --> 00:46:47,840
Danas vas je tražila jedna žena.

509
00:46:48,960 --> 00:46:50,280
Pa vjerojatno Blanka.

510
00:46:53,580 --> 00:46:55,900
Bila je prilično tužna kad nisi bio ovdje.

511
00:46:59,740 --> 00:47:04,740
Nemojte se ljutiti, ja nemam ništa s tim, ali
ja samo...

512
00:47:05,230 --> 00:47:06,530
Da znaš da je bila ovdje.

513
00:47:07,430 --> 00:47:10,330
Nisam tip koji bi trebao biti s nekim
ženska osoba.

514
00:47:12,630 --> 00:47:17,290
Bila bi tužnija da sam s njom nego
kad me traži

515
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
Ali kako?

516
00:47:22,450 --> 00:47:24,410
Svatko treba nekoga, zar ne?

517
00:47:26,230 --> 00:47:29,430
Želiš li zauvijek ostati sama?

518
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
ne znam

519
00:47:37,070 --> 00:47:38,450
Ali to je svejedno čudno.

520
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Ti si mlada.

521
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
Zdravo.

522
00:47:45,490 --> 00:47:47,470
Pa, većini vjerojatno neću biti mlad.

523
00:47:48,610 --> 00:47:49,650
Pozdrav, ni jedno ni drugo.

524
00:47:51,870 --> 00:47:54,130
A novac je, zar ne.

525
00:47:55,010 --> 00:47:56,830
Nije toliko važno.

526
00:47:58,090 --> 00:48:00,470
Pa, mogao bi živjeti negdje u gradu.

527
00:48:00,950 --> 00:48:02,270
Imati svoj stan i sve to.

528
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Sve.

529
00:48:04,370 --> 00:48:05,550
Što u gradu?

530
00:48:07,210 --> 00:48:09,090
Uvijek sam bježala od njega.

531
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
Ovdje sam slobodan.

532
00:48:12,610 --> 00:48:16,810
Radit ću svoj posao i nitko me ne gleda.

533
00:48:17,490 --> 00:48:20,010
Ali treba i malo sreće.

534
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
Barem jedan mali.

535
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
znaš zar ne?

536
00:48:26,590 --> 00:48:27,710
Vi ste ovdje.

537
00:48:29,210 --> 00:48:30,530
Meni je to dovoljno.

538
00:48:32,970 --> 00:48:34,890
Ali jednom ću morati otići.

539
00:48:41,580 --> 00:48:42,580
Što se može učiniti?

540
00:48:53,080 --> 00:48:54,080
Tako dobro.

541
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
Odmah se vraćam.

542
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Idem valjda po cigaru.

543
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Sada je vrijeme za borbu.

544
00:51:35,340 --> 00:51:36,680
Upravo sam probao.

545
00:51:37,580 --> 00:51:38,760
Uostalom, ništa se ne događa.

546
00:51:41,140 --> 00:51:43,900
Nisam htio ući ovdje.

547
00:51:45,960 --> 00:51:49,680
Bilo bi dobro, imam ga tamo u ormariću
cigarete.

548
00:51:52,700 --> 00:51:53,940
Ne u onom drugom.

549
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Gore.

550
00:51:57,760 --> 00:51:59,200
Ali ovdje nema ničega.

551
00:52:00,120 --> 00:52:01,420
To je nesreća.

552
00:52:02,260 --> 00:52:03,860
A ni on više nema djeda?

553
00:52:04,140 --> 00:52:05,700
Pa ću skočiti za njih.

554
00:52:07,820 --> 00:52:08,940
Bio bi tako dobar.

555
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
Pa naravno.

556
00:52:13,620 --> 00:52:14,860
I može poći sa mnom.

557
00:52:16,760 --> 00:52:19,620
Ustani, zašto izgledaju kao šetnja?

558
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
hajde

559
00:52:39,450 --> 00:52:40,670
Zaboravili ste reći koju?

560
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Ljepilo, na primjer.

561
00:52:43,510 --> 00:52:45,250
Ili što god da ste, nije važno.

562
00:52:59,650 --> 00:53:00,650
Pa to je to.

563
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Dobro.

564
00:53:15,029 --> 00:53:16,330
Broj jedan. Sad sjedni, u redu?

565
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Čekati.

566
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
Nekako, zar ne?

567
00:53:22,330 --> 00:53:23,710
Bez brige, za sada ostavite ovako.

568
00:53:23,930 --> 00:53:24,930
Pa, dobro, dobro, dobro.

569
00:53:27,130 --> 00:53:28,130
Savršen.

570
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Krek, krek.

571
00:53:32,250 --> 00:53:33,330
zapela sam.

572
00:53:34,650 --> 00:53:35,790
Ne, dobro, dobro, može.

573
00:53:41,640 --> 00:53:42,640
Još uvijek s tatom.

574
00:53:46,480 --> 00:53:48,820
Možda bi bilo lijepo da odeš živjeti s
ja u Prag.

575
00:53:49,040 --> 00:53:50,980
Rekao sam ti da ne uzimam gradove.

576
00:53:51,300 --> 00:53:55,220
Kako uopće znaš da bismo se slagali? ja znam
taj. A možda bi i ti završio školu.

577
00:53:55,920 --> 00:53:58,620
Molim te, kako ti je to uopće palo na pamet?

578
00:53:59,400 --> 00:54:02,180
Pa, mislim da bi moglo biti
vrlo lijepo

579
00:54:04,560 --> 00:54:09,260
Ti si, Vladimire, cijelo vrijeme bio ovdje
vrijeme sama.

580
00:54:10,980 --> 00:54:12,200
Kad sam bila mala, da.

581
00:54:12,940 --> 00:54:15,920
Uvijek sam grozna svaka djevojka
zavidjela je što ima tatu.

582
00:54:18,840 --> 00:54:22,340
Mama mi je rekla da si daleko i da tamo
zarađuješ krune.

583
00:54:23,660 --> 00:54:26,420
Ponekad mi je kupila igračku i rekla da jest
od tebe

584
00:54:27,980 --> 00:54:29,880
Ali onda se jedan od njih doselio k nama
trgovina

585
00:54:30,920 --> 00:54:32,640
I mama mi je rekla da si umro.

586
00:54:33,880 --> 00:54:36,100
Uvijek sam je gnjavio s tatom.

587
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Tatice, tatice.

588
00:54:39,610 --> 00:54:41,130
što mi je još imala reći?

589
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
Taj Strejda, zvao se Prokop, bio je
prilično cool

590
00:54:51,230 --> 00:54:56,490
Ali kad se mama razboljela, nekako
postao je nervozan, vjerojatno se pitajući kome je to

591
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
popeti se

592
00:54:57,750 --> 00:55:02,430
A onda kad se mama vratila iz bolnice,
pa je draga Strejda isparila.

593
00:55:04,870 --> 00:55:06,650
Mama je tada bila jako uzrujana.

594
00:55:07,370 --> 00:55:08,610
Puno je plakala.

595
00:55:09,640 --> 00:55:11,300
A onda mi je rekla da dolaziš.

596
00:55:11,900 --> 00:55:13,080
Da nisi umro.

597
00:55:15,240 --> 00:55:16,860
Upravo sam ponovno živio, ha?

598
00:55:20,660 --> 00:55:22,520
Budi oprezan.

599
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Tako.

600
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Smiješ li se uopće?

601
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
što misliš Šališ se?

602
00:55:36,080 --> 00:55:37,100
Podmažite ga.

603
00:55:37,900 --> 00:55:38,940
kako se zove

604
00:55:41,260 --> 00:55:42,260
br.

605
00:55:42,940 --> 00:55:44,400
To nije moguće.

606
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
jeste.

607
00:55:48,940 --> 00:55:50,400
On je nahoče.

608
00:55:52,060 --> 00:55:55,060
Bio je vezan za drvo, pa sam ga ja vezao
razvezana.

609
00:55:55,560 --> 00:55:57,460
I od tada se nije maknuo od mene.

610
00:55:58,720 --> 00:56:00,100
Nosim ga svuda sa sobom.

611
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Jadni mališan.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Već smo se navikli jedno na drugo.

613
00:56:06,880 --> 00:56:09,100
I kad saznaš da sam trudna.

614
00:56:09,800 --> 00:56:10,940
Onda biste pošli sa mnom.

615
00:56:12,260 --> 00:56:13,700
Mogli bismo ga povesti sa sobom.

616
00:56:14,440 --> 00:56:17,420
Martin bi ga trenirao za tebe. On to sa
ona može s vukovima.

617
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Vidite, imate Martina.

618
00:56:20,180 --> 00:56:21,300
Možeš raditi što i ja.

619
00:56:26,220 --> 00:56:27,260
što govoriš

620
00:56:27,980 --> 00:56:28,979
Malo, ha?

621
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Pa, ima.

622
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
Pa, izdrži.

623
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
Je li doista dopušteno?

624
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Ne mogu.

625
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
hajde

626
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
hajde

627
00:57:08,520 --> 00:57:11,580
Imate ga, gospodine Veselý, kao službenog
sati.

628
00:57:13,480 --> 00:57:14,940
Jedan, zar ne? Pa, da.

629
00:57:15,900 --> 00:57:16,940
nemam sreće.

630
00:57:19,980 --> 00:57:21,160
I lijepo.

631
00:57:21,500 --> 00:57:24,240
Kiloje. Ja te jako dobro razumijem.

632
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
Ali moraš mi to promijeniti.

633
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
Moja kći je došla.

634
00:57:29,860 --> 00:57:31,760
Jedini. Da, kćeri.

635
00:57:32,280 --> 00:57:34,080
Pa, neočekivano.

636
00:57:34,780 --> 00:57:36,500
Ne bih joj imao što dati za večeru.

637
00:57:37,960 --> 00:57:42,920
To si i ja mislim, Veselý, ne bi ti došli
one večere u pubu jeftinije?

638
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
A možete li uopće napraviti šarana?

639
00:57:47,700 --> 00:57:50,380
Naravno, tko bi mi drugi doma kuhao?

640
00:57:50,700 --> 00:57:55,380
Pa znate što, samo naprijed, pripremite šarana
a ja ću dogovoriti nešto drugo u međuvremenu, u redu?

641
00:57:55,620 --> 00:57:56,760
Nisam mogao ići s tobom.

642
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Ne, ne, ne, samo idi.

643
00:57:58,360 --> 00:57:59,460
Stići ću te.

644
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
Dom!

645
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
Pa hajde.

646
00:58:27,990 --> 00:58:29,990
Pa to je super.

647
00:58:30,290 --> 00:58:35,510
Ali to je tako... Gdje si nabavio štap?

648
00:58:38,340 --> 00:58:40,500
Rekao je da mu još nešto treba
urediti

649
00:58:42,400 --> 00:58:43,860
Da, imat ćemo ribu.

650
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Tata ju je uhvatio za stotku.

651
00:58:51,700 --> 00:58:54,420
Čekaj mala, ne znam koju vrstu imaš
sretna

652
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Ostani, čuješ.

653
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Hajde, ustani.

654
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
Izgled. Čekaj, na poslu je za tebe
Žao mi je, ali ovdje se radi o nečem drugom, u redu?

655
00:59:09,520 --> 00:59:11,780
učiniti Zamislite kako sam dobar
djevojka.

656
00:59:12,040 --> 00:59:17,060
Imam takvu curu da me ona želi
živio je s njom u Pragu. Ipak je to zlato

657
00:59:17,060 --> 00:59:21,820
djevojka. I vi ste imali sjajnu proslavu, zar ne?
do Čekaj, čekaj, čekaj, ne deri se

658
00:59:21,820 --> 00:59:22,820
ja, nemoj vikati

659
00:59:23,180 --> 00:59:29,800
G. Máco, dajte mene i mog prijatelja
četiri velika, zar ne?

660
00:59:30,520 --> 00:59:32,340
Da. Idemo.

661
00:59:32,760 --> 00:59:33,760
Čekaj, hajde.

662
00:59:34,430 --> 00:59:35,970
Ergot, ostavi to ovdje i dođi odmah.

663
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Uzmi pivo.

664
00:59:37,950 --> 00:59:39,090
Idemo, idemo, idemo.

665
00:59:39,770 --> 00:59:44,530
Pa radi sa mnom što god želiš kada
ti si glup pa...

666
01:00:18,250 --> 01:00:24,270
Kod kuće smo, djevojčice moja, nema ga više.

667
01:00:24,950 --> 01:00:26,350
hajde

668
01:00:26,710 --> 01:00:31,410
Pa, dobro, dobro, malo, malo, jesam
procijeđeno, dobro.

669
01:00:32,490 --> 01:00:36,810
Jelovnik! Što se ljutiš?

670
01:00:37,310 --> 01:00:38,610
Već ste nas prosvijetlili, zar ne?

671
01:00:39,210 --> 01:00:40,510
Jesi li mi dao novac za to?

672
01:00:40,750 --> 01:00:45,230
Dao si mi novac za to, pa što?
jesi li ljuta Pa reci mi jesam li joj nesto uradila?

673
01:00:45,730 --> 01:00:48,880
Čekati! Reci mi, jesam li ti nešto učinio?

674
01:00:49,120 --> 01:00:50,780
Nestala je klaonica, ti!

675
01:00:59,300 --> 01:01:04,400
Zašto je toliko popio?

676
01:01:05,380 --> 01:01:06,440
Rekao je da će odmah doći.

677
01:01:07,600 --> 01:01:10,280
Kako netko može biti kriv za takav trenutak
ovako pijan?

678
01:01:10,500 --> 01:01:11,339
Možda da.

679
01:01:11,340 --> 01:01:12,720
Ne razumijem to.

680
01:01:13,220 --> 01:01:14,560
Ovako si uništiti život.

681
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Znam da je nesretan.

682
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Dakle, to su priče koje ti
hranjenje ha?

683
01:01:26,580 --> 01:01:30,840
Kad bi svaka nesretna osoba imala
napij se ko on, hajde da se napijemo ovdje

684
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
samo se roje.

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
Ali on nije javni bilježnik.

686
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
Pa, vjerojatno to možete učiniti prilično teško
razabrati.

687
01:01:39,840 --> 01:01:42,260
Ali nešto se može učiniti, zar ne?

688
01:01:43,020 --> 01:01:45,480
Da, možeš napraviti jedini razuman
stvar.

689
01:01:46,770 --> 01:01:48,230
Pokupi se i idi kući.

690
01:01:49,090 --> 01:01:51,230
Jer ti za njega ne možeš ništa
ništa.

691
01:01:51,670 --> 01:01:52,850
On to jednostavno ne želi.

692
01:01:53,510 --> 01:01:54,510
ja ne idem nigdje.

693
01:01:56,610 --> 01:01:59,090
A ne vjerujem da bi zbog mene
nije dopustio

694
01:02:09,490 --> 01:02:10,830
Neću biti tamo s njim.

695
01:02:41,000 --> 01:02:42,060
Što, zar ne ideš u kino?

696
01:02:44,440 --> 01:02:46,000
Ni ne razmišljam o tome.

697
01:02:48,640 --> 01:02:49,940
Dosta ljutnje.

698
01:02:50,980 --> 01:02:52,600
Nije joj bilo tako loše.

699
01:02:55,800 --> 01:02:57,260
Vi ljudi ste jako dragi.

700
01:03:00,120 --> 01:03:01,740
Ali možete ga ostaviti, zar ne?

701
01:03:05,000 --> 01:03:07,880
Znaš kako se osjećam kad vidim kako izgledaš.

702
01:03:08,799 --> 01:03:11,840
Kad te ona dvojica tamo odvuku. to
nisu morali.

703
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Ako nisi ni dopuzao ovamo.

704
01:03:16,140 --> 01:03:21,520
Gle, Vladka, ti ovo ne razumiješ.
Ja... moram negdje popiti i nastaviti s tim

705
01:03:21,520 --> 01:03:22,820
nitko neće razgovarati sa mnom

706
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
Znaš li uopće kako sam živio?

707
01:03:27,100 --> 01:03:31,560
A znaš li uopće zašto sad pijem? ja sam...
Bio sam poput tebe.

708
01:03:31,980 --> 01:03:34,500
Ali svaki put kad bih se napio, ja...

709
01:03:35,370 --> 01:03:38,530
Dakle, sve što mi se dogodilo u životu, tako
Zaboravio sam na to.

710
01:03:42,530 --> 01:03:49,310
Ali... A ti si još premlada
tako da to shvatite. Još uvijek si... V

711
01:03:49,310 --> 01:03:50,890
doživjela je vrlo malo u životu.

712
01:03:52,470 --> 01:03:53,690
To ti misliš.

713
01:03:55,750 --> 01:03:58,590
Ne volim biti organizirana
života.

714
01:04:00,450 --> 01:04:03,290
Ali tata, sada ne želim ništa od tebe
organizirati.

715
01:04:06,360 --> 01:04:08,720
Samo mi je žao što sam bez toga
ne možeš zaobići

716
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
Znam da me se to ne tiče.

717
01:04:14,300 --> 01:04:16,740
Ali ne mogu se izvući s tim jer
ti si moj tata

718
01:04:19,360 --> 01:04:20,900
Inače si dobro.

719
01:04:23,200 --> 01:04:26,760
Znam da možeš kriviti mamu
ili za cijeli život.

720
01:04:29,200 --> 01:04:30,920
Sada bih mogao i početi piti.

721
01:04:32,220 --> 01:04:33,240
I ne radim to.

722
01:04:35,310 --> 01:04:37,550
Ti si još uvijek potpuno glupa djevojka.

723
01:04:41,990 --> 01:04:45,010
Imao sam potpuno drugačiji život od tebe.

724
01:04:46,990 --> 01:04:52,110
Gledaj, prvo si imao svoju mamu i
jedino što ti je nedostajalo je tvoj tata.

725
01:04:52,930 --> 01:04:57,050
Imao si ljude oko sebe. Ali trebala bi
također i ljudi oko vas, ako niste pili.

726
01:04:59,570 --> 01:05:03,130
A ako sam glup da ti kažem
ostaviti ga?

727
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
Ozbiljno ne znam.

728
01:05:09,030 --> 01:05:10,630
I ja se mogu izvući s tim.

729
01:05:15,310 --> 01:05:16,450
možeš li probati

730
01:05:17,370 --> 01:05:18,870
Već sam probao.

731
01:05:19,790 --> 01:05:21,150
Uvijek blokira što.

732
01:05:22,550 --> 01:05:23,990
Pokušao sam puno puta.

733
01:05:25,130 --> 01:05:29,790
Uvijek ga mogu najviše pročitati
dana i onda opet počinje.

734
01:05:32,810 --> 01:05:35,850
Oni koji to nisu doživjeli ne mogu razumjeti.

735
01:05:38,750 --> 01:05:40,310
Pokušaj ponovno, tata.

736
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
Zbog mene.

737
01:05:48,190 --> 01:05:49,190
U redu.

738
01:05:52,030 --> 01:05:53,350
pokušat ću.

739
01:05:56,750 --> 01:05:58,610
Znao sam da si savršen.

740
01:06:03,790 --> 01:06:06,050
Morao sam sve moći obaviti kod kuće
sama.

741
01:06:06,870 --> 01:06:08,250
Mama je puno uštedjela.

742
01:06:08,530 --> 01:06:09,870
Onoga mi je jadna žena isplela.

743
01:06:10,370 --> 01:06:11,910
Prije dvanaest godina.

744
01:06:12,830 --> 01:06:14,130
Imate li još koga?

745
01:06:14,370 --> 01:06:15,950
Kći i unuka.

746
01:06:18,370 --> 01:06:19,890
Kći je razvedena.

747
01:06:20,470 --> 01:06:23,150
Kad ovdje dodatno zaradim, otići ću k njemu.

748
01:06:24,170 --> 01:06:25,990
Pronaći prazan zar ne?

749
01:06:27,070 --> 01:06:31,030
Vrlo je važno kada osoba ima ke
starost kamo ići.

750
01:06:32,620 --> 01:06:36,520
Ipak ću se odvezati od ovoga kad dođu tamo
obučeš se

751
01:06:36,860 --> 01:06:40,040
Ne brinite, sada ćemo ih odvesti tamo.

752
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
Ne bi bilo. Može to učiniti u svakom pismu meni.

753
01:06:42,820 --> 01:06:44,040
Zato što mirišu novac.

754
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Ti si vol.

755
01:06:52,720 --> 01:06:54,500
Poznaješ tatu dugo vremena, vidiš?

756
01:06:54,880 --> 01:06:56,240
Pa, dugo vremena.

757
01:06:58,000 --> 01:06:59,220
Mislite li da će on to pustiti?

758
01:07:07,680 --> 01:07:08,680
To mi je obećao.

759
01:07:09,220 --> 01:07:10,460
To će se vidjeti.

760
01:07:10,980 --> 01:07:12,120
Vidjeli ste, zar ne?

761
01:07:13,600 --> 01:07:14,760
Ili ste slijepi?

762
01:07:18,460 --> 01:07:23,780
Ponekad ne znam imam li još toga
sretan, ili ako mi ga je više žao.

763
01:07:25,380 --> 01:07:27,460
Što misliš, što bi učinio da odem?

764
01:07:28,960 --> 01:07:30,320
Vjerojatno bi bio tužan.

765
01:07:31,780 --> 01:07:32,780
Budi tužan.

766
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
To bi mu dalo dobar razlog za to
piti

767
01:07:39,120 --> 01:07:41,320
kad bih samo znala sviđam li mu se.

768
01:07:44,100 --> 01:07:50,260
Ponekad ga se gotovo počnem bojati, ali...
s druge strane, drago mi je da ga imam.

769
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Hvala.

770
01:07:56,220 --> 01:08:00,140
Mislim da mu se sviđaš, ali da on
nije se još sve dogodilo.

771
01:08:00,860 --> 01:08:05,120
Možda još potpuno iznenađen kada
iznenada si se pojavio ovdje.

772
01:08:11,630 --> 01:08:12,630
I što da radim?

773
01:08:14,150 --> 01:08:15,610
Da, to je super.

774
01:08:16,310 --> 01:08:20,210
I prije svega čekaj. A ako nešto, onda
jesti daleko

775
01:08:20,830 --> 01:08:23,870
Oprosti ne izvini idi i prepusti to njemu.

776
01:08:26,630 --> 01:08:27,630
djed!

777
01:08:28,750 --> 01:08:32,410
Pa, dobro, dobar pas, dobro, dobro.

778
01:08:33,790 --> 01:08:35,250
Dobro, znaš to.

779
01:08:36,609 --> 01:08:37,609
Tišina.

780
01:08:40,029 --> 01:08:41,029
ideš li tamo

781
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
Napravio je forsky.

782
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
Laku noć.

783
01:08:47,380 --> 01:08:49,380
On je totalno lud za tim, zar ne?

784
01:08:50,220 --> 01:08:53,760
The? On je lud za jednim
odrasli zec.

785
01:09:26,859 --> 01:09:29,319
Idi kvragu, Parchant.

786
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
što je

787
01:09:41,319 --> 01:09:42,520
Kao da sam to znao.

788
01:09:42,859 --> 01:09:44,000
To sam rekao.

789
01:09:48,560 --> 01:09:52,899
Jesam li rekao ili nisam? Hej, to si ti
kokošji magarac. Da ne tumačim,

790
01:09:52,899 --> 01:09:54,160
Vlakovi. Glupa sam, zar ne?

791
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
Pa što?

792
01:10:03,470 --> 01:10:05,270
Inženjering, bio je tamo, da.

793
01:10:06,610 --> 01:10:08,490
Čuvaj se, stari.

794
01:10:16,890 --> 01:10:17,330
što

795
01:10:17,330 --> 01:10:24,250
taj

796
01:10:24,250 --> 01:10:25,250
hoće li biti kad bude?

797
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
Štrudla.

798
01:10:27,350 --> 01:10:28,350
sviđa li ti se on

799
01:10:36,560 --> 01:10:40,840
Neugodno je, ali ne želim da to učiniš
bila je razočarana.

800
01:10:45,680 --> 01:10:46,740
Tata nije dobro.

801
01:10:50,000 --> 01:10:52,960
Djed ga je zarobio u šupi, kao opet
sranje

802
01:10:56,820 --> 01:10:58,900
A zašto mi to govoriš?

803
01:11:00,480 --> 01:11:01,760
Kad ga je djed ugledao.

804
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
djed?

805
01:11:06,120 --> 01:11:07,500
Jesi li vidio tatu kako pije?

806
01:11:09,020 --> 01:11:10,220
Péta mi je rekla.

807
01:11:11,280 --> 01:11:12,780
Ali on je idiot.

808
01:11:14,200 --> 01:11:15,440
I gdje je sad?

809
01:11:16,800 --> 01:11:18,160
Pa gdje?

810
01:11:23,880 --> 01:11:24,940
Dobra večer.

811
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Uspjeh.

812
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Ladenka.

813
01:11:34,340 --> 01:11:35,340
donesi.

814
01:11:36,480 --> 01:11:37,640
Ne, hvala.

815
01:11:39,820 --> 01:11:41,100
Pa idemo, može?

816
01:11:44,820 --> 01:11:47,880
Samo mi reci što želiš.

817
01:11:48,520 --> 01:11:49,660
Gospođice, što želite?

818
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Dođi, pozivam te.

819
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Trenutak.

820
01:11:53,640 --> 01:11:54,860
Čekajte, gospodo.

821
01:11:55,540 --> 01:11:57,000
Ovo nije ništa za tebe.

822
01:11:57,340 --> 01:12:00,840
To je moja kći.

823
01:12:01,240 --> 01:12:03,480
hajde Hajde, tata, molim te.

824
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
Čekaj, čekaj, pomakni se.

825
01:12:12,070 --> 01:12:14,530
Dođi ovamo i uzmi nešto.

826
01:12:15,950 --> 01:12:16,950
pozivam te.

827
01:12:19,090 --> 01:12:20,930
Baš si seronja.

828
01:12:21,710 --> 01:12:25,170
Zašto? Nikad u životu nisam vidio takvo što
dacana

829
01:12:25,590 --> 01:12:28,490
Znaš koliko vrijedi i još uvijek se trudiš
takvo govno.

830
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
Pa, sad je istina.

831
01:12:30,650 --> 01:12:33,450
Je li pozvan da leži u šupi ili negdje u
pub, nema veze.

832
01:12:34,600 --> 01:12:36,060
Ali ti ga nagovori na to.

833
01:12:36,340 --> 01:12:40,120
Ne vidiš ljude oko sebe
za koje osjećaju da rade nešto drugo

834
01:12:40,120 --> 01:12:44,120
drugima, a ne samo za sebe. Tako je rekao
to je prilično glupo.

835
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Prestani piti za nekoga.

836
01:12:47,740 --> 01:12:52,360
Uštedjeti za nekoga. Uostalom, to je isto
sve rade za sebe. Pa točno tako. mene

837
01:12:52,360 --> 01:12:55,140
također. I ostalima, kako i dolikuje,
ti zavidiš

838
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
I što kao?

839
01:12:57,060 --> 01:13:00,060
Pa i mi to radimo za nekoga
drugome i to te izjeda.

840
01:13:01,710 --> 01:13:04,190
E, deda, ti si filozof, ja sam
nije znao

841
01:13:05,090 --> 01:13:06,690
Obećao si mi da ćeš to pustiti.

842
01:13:08,770 --> 01:13:10,410
Nije prošlo ni tjedan dana.

843
01:13:12,010 --> 01:13:16,250
Upucao Vládka, još jedan hitac i idemo.

844
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
znate što

845
01:13:19,270 --> 01:13:22,070
Pričekat ću vani, ali samo neko vrijeme.

846
01:13:25,830 --> 01:13:27,550
To je točno ono što ste tražili.

847
01:13:28,250 --> 01:13:30,490
Zato si i tu curu zajebao.

848
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
Ja ću to srediti.

849
01:13:39,260 --> 01:13:40,260
Budite pametni.

850
01:13:41,320 --> 01:13:42,720
Želite li se prehladiti?

851
01:13:47,140 --> 01:13:50,780
Idi ga zagrij i ja ću ga dovesti.

852
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Hvala.

853
01:13:53,720 --> 01:13:54,820
I nemoj plakati.

854
01:13:55,300 --> 01:13:56,980
Ovdje je svaka suza šteta.

855
01:13:57,320 --> 01:13:59,660
Ljuta sam na sebe što sam bila tako glupa.

856
01:14:01,390 --> 01:14:02,590
baš si fin

857
01:14:03,070 --> 01:14:04,150
A kakav je on?

858
01:14:05,750 --> 01:14:07,610
Ne znam zašto uopće jesam.

859
01:14:10,650 --> 01:14:13,050
Sutra ću, osudi, izaći i stisnuti ih
škarpa.

860
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
otvori ga!

861
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
čuješ li

862
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
otvori ga!

863
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Vladko!

864
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
otvori ga!

865
01:14:35,460 --> 01:14:37,020
Za bogate, molim!

866
01:14:38,780 --> 01:14:39,780
otvori ga!

867
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Dama!

868
01:14:49,260 --> 01:14:51,360
Reci joj, molim te. Pa hajde
leći

869
01:14:51,720 --> 01:14:54,260
Reci joj da mi se sviđa. Hajde sada
lezi, u redu?

870
01:14:54,700 --> 01:14:59,420
Pusti zmije da spavaju, reći ćeš joj ujutro.
Ne, ne, ne, ne. Samo ujutro. Sada, sada, sada

871
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
reći ću joj

872
01:15:00,720 --> 01:15:02,940
I što da radim? sviđaš mi se
Vladar.

873
01:15:03,940 --> 01:15:05,580
sviđaš mi se

874
01:15:06,920 --> 01:15:09,500
čuješ li Pa otvori.

875
01:15:10,200 --> 01:15:11,440
Pa otvori!

876
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
Pa, otvori ga ili prokletu šupu
ja ću poludjeti!

877
01:15:20,300 --> 01:15:22,260
Vi ste prijatelji.

878
01:15:22,580 --> 01:15:26,060
Vi ste prijatelji.

879
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Vi ste ološi.

880
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
gluposti!

881
01:15:30,860 --> 01:15:34,940
Dođi i uvjeri se... da sam ništa
ne radi.

882
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Hanzo.

883
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
hajde

884
01:15:53,420 --> 01:15:54,760
Tko joj je to rekao?

885
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
Što?

886
01:15:56,700 --> 01:15:59,960
Tko joj je rekao da idem na utrke?
Ergot, ne budi smiješan, skloni ruke, ne

887
01:15:59,960 --> 01:16:01,340
Ovo sam ja izbirljiva.

888
01:16:02,540 --> 01:16:05,280
dođi spavati neću spavati.

889
01:16:06,240 --> 01:16:07,720
Ja ću sjediti ovdje.

890
01:16:08,280 --> 01:16:09,620
Možda cijelu noć.

891
01:16:10,520 --> 01:16:12,880
Sjedit ću ovdje i moliti.

892
01:16:13,820 --> 01:16:16,240
ja ću ih moliti.

893
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Vladenko.

894
01:16:21,540 --> 01:16:24,900
Vladenko. Tvoj tata te moli.

895
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Može li čuti?

896
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
Razina?

897
01:16:31,660 --> 01:16:32,920
Tako dobro.

898
01:16:33,800 --> 01:16:35,080
Kako želite.

899
01:16:35,840 --> 01:16:37,700
Onda me ponizi.

900
01:16:39,440 --> 01:16:40,680
Zgazi me, u redu?

901
01:16:42,560 --> 01:16:43,740
Nagazi na mene.

902
01:16:44,020 --> 01:16:46,480
Morat ću kleknuti ovdje, u redu?

903
01:17:00,110 --> 01:17:02,790
Ne želim te više ni vidjeti, tata.

904
01:17:03,450 --> 01:17:04,530
Daj mi odmor.

905
01:17:05,270 --> 01:17:07,370
Daj mi odmor. Vladenka. čuješ li

906
01:17:07,710 --> 01:17:09,550
Pusti me! Vladenka.

907
01:17:10,030 --> 01:17:12,850
Ne sviđa ti se nitko. Kamo bježiš, Vladka?

908
01:17:13,150 --> 01:17:14,150
Misliš samo na sebe.

909
01:17:14,670 --> 01:17:16,170
Gdje trčiš? sebičan!

910
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
izlazi van!

911
01:18:08,520 --> 01:18:11,960
Kažem ti, izađi iz tog auta, čuješ li me?
dakle ti! Mazi se, izlazi! Nebo, što

912
01:18:11,960 --> 01:18:12,960
ti radiš ti!

913
01:18:13,560 --> 01:18:15,420
A što kažeš, kako me lažu, tebe?

914
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
što želiš

915
01:18:18,380 --> 01:18:20,320
Daj da te ubijem, ti!

916
01:18:21,540 --> 01:18:22,540
Ne!

917
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
Ne budi lud! Ne, nebo!

918
01:18:24,580 --> 01:18:25,840
Ne! Mu!

919
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
Ne!

920
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Kažem ti, hajde!

921
01:18:34,840 --> 01:18:36,120
Budite pametni!

922
01:18:37,340 --> 01:18:41,720
I ne znam kako tražiti, završavam ovdje.

923
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
Ne možemo ga ostaviti ovdje ovakvog.

924
01:19:47,680 --> 01:19:48,960
Grabljiva svinja.

925
01:19:49,580 --> 01:19:50,620
Idemo se pakirati.

926
01:19:56,060 --> 01:19:57,420
Čak me i zlo traje.

927
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
da bi trčao sa mnom...